Linkin Park – Bleed It Out 中英文歌詞－iscream

<< Tribute to Chester Bennington >>

Mike說這首歌是在寫享受製作音樂嘔心瀝血的過程，

比如第一行的100次，他說這首歌的歌詞很難寫到完美，他大概重寫了100次才讓團員們滿意。

我也不知道該怎麼翻譯這首歌翻到完美，我覺得這首歌的歌詞很難用中文"通順"的表達，

好幾次想要放棄，但是又覺得這首歌很經典，只好每天想一下修改一點。

Linkin Park – Bleed It Out

Yeah, here we go for the hundredth time
耶是啊已經第100次了
Hand grenade pins in every line
拿出手榴彈排成一排
Throw 'em up and let something shine
把它們丟出去讓它們閃耀的爆炸
Going out of my fucking mind
他媽的滾出我的腦袋

Filthy mouth, no excuse
骯髒的嘴沒有藉口
Find a new place to hang this noose
找一個新地方綁上這條絞繩
String me up from atop these roofs
把我掛在屋頂上
Knot it tight so I won't get loose
牢牢綁緊我才不會掙脫

Truth is, you can stop and stare
事實上你可以袖手旁觀
Bled myself out and no one cares
榨乾自己沒人在乎
Dug the trench out, laid down there
挖出戰壕躺在裡面
With a shovel up out of reach, somewhere
把鏟子丟在無法觸及的遠方

Yeah, someone pour it in
某人全力傾倒
Make it a dirt dance floor, again
再一次把這裡變成血腥舞台
Say your prayers and stomp it out
說出你的禱詞再狠狠地踐踏而出
When they bring that chorus in
當他們開始歡唱

I bleed it out, digging deeper just to throw it away
我榨乾自己深深挖掘只為了全部拋開
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
我榨乾自己深深挖掘只為了全部拋開
I bleed it out, digging deeper just to throw it away
我榨乾自己深深挖掘只為了全部拋開
Just to throw it away, just to throw it away
只為了全部拋開只為了全部拋開
I bleed it out
我榨乾自己

Go, stop the show
去啊暫停這場演出
Choppy words and a sloppy flow
生澀不流暢的字句庸俗草率的饒舌風格
Shotgun opera, lock and load
槍林彈雨的歌劇鎖定目標子彈上膛
Cock it back and then watch it go
拉一下槍栓發射子彈

Mama, help me, I've been cursed
媽媽救我我被詛咒了
Death is rolling in every verse
死亡遍佈在每一段主歌裡
Candy paint on his brand new hearse
在他嶄新的靈車上畫滿糖果
Can't contain him, he knows he works
無法阻止他他知道他很行

Fuck, this hurts, I won't lie
幹超痛我沒騙你
Doesn't matter how hard I try
我多努力根本就不重要
Half the words don't mean a thing
寫到一半的句子沒有任何意義
And I know that I won't be satisfied
我知道我不會滿足

So why try ignoring him?
那為何要試著無視他
Make it a dirt dance floor again
再一次把這裡變成血腥的舞台
Say your prayers and stomp it out
說出你的禱詞再狠狠地踐踏而出
When they bring that chorus in
當他們開始歡唱