Troye Sivan出生於南非，現居澳洲，21歲。原本聽他的歌，以為他是一個多愁善感的憂鬱少年，後來看了他平常的樣子，原來是一個超級活潑可愛的男孩。
Troye是同志，他分享了很多當初他發現自己喜歡男孩的心情，十幾歲時，他就非常確定自己喜歡的是男孩，可是他拚命地否定自己的想法，一直在心裡告訴自己喜歡男孩是錯的，他"應該要"喜歡女生，14歲時他跟他最好的女生朋友告白自己喜歡的是男孩，他的好朋友馬上接受，擁抱他並且告訴他這一點都不影響他們的友情。
後來某天，他跟他爸討論到有關宗教的話題，他爸突然跟他說：「我覺得宗教為什麼要反對同性戀，這一切很沒道理！」他覺得他爸早就知道他是同志，故意引導他說出來，他就趁這個機會跟他爸說：「爸，我是同性戀，你還愛我嗎？」他爸用不可置信的眼神看著他說：「我當然愛你啊！」結果兩個人抱著一起大哭。
之後他勇敢的跟全世界告白他是同志，並且分享很多過程和心情，鼓勵跟他一樣在青春期發現自己是同性戀而手足無措的孩子們。
真的很喜歡Troye，超可愛而且很喜歡搞笑，是LGBT又怎樣，心地善良才是最重要的事吧！如果身邊有這樣的朋友，記得像Troye的好朋友一樣，擁抱他並且告訴他這一點都不影響你們的友情喔！
這個MV有三部曲，很像一個小電影，講述兩個兩小無猜的小男孩，從小一起玩樂長大，青春期後發現對彼此有超友誼的情感，終於乾柴烈火一發不可收拾，另一個男孩跟他爸爸的感情非常好，但是爸爸非常反對同志，爸爸發現自己的兒子竟然跟兒時玩伴滾床單，氣到痛打兒子，並說：「如果再讓我看到他出現在這裡，我就把你們兩個都殺了！」後來那個男孩慢慢的遠離他，隱藏真正的自己，並且開始交女朋友，從此兩人斷了聯絡，直到長大。
兩人再次相見在那個男孩爸爸的葬禮，那個男孩帶了貌似論及婚嫁的女友一起參加葬禮，兩個男孩再次相見發現隱藏內心深處的情感瞬間迸發，那個男孩陷入內心的三種痛苦不已的矛盾：
1.他如何面對現在的女友？
2.他死去的爸爸如此痛恨他是同志，他該背叛死去的爸爸嗎？
3.他心中真正愛的男孩再次出現在他的眼前，他要再次讓他離開嗎？
他會如何選擇呢？
這首歌單字很簡單，但是意境很難翻出來，反而花了好幾天的時間去想如何揣摩其中的小細節，不想加太多自己的意思，但是又想好好的表達出歌中的細微情感，第一行的fall就可以有好幾種解釋，因為這個MV的故事情節，我感覺最符合這首歌的翻譯應該是 fall in love 的 fall。
這首歌有另一個版本是 Troye feat. Alessia Cara，Troye自己對 WILD 的說法:
「有一天你去完夜店有一點微醺，走在路上搖搖晃晃小心不要跌倒，跟一個剛認識的人一起回家，雖然剛認識卻很喜歡他，你心裡面偷偷的想，我的天啊！他好性感！」這個版本的fall就比較適合小心不要跌倒。
總而言之，fall這個詞"fall盡其用"的貫穿三部曲，包括MV的劇情，包含了很多意義。
Troye Sivan - WILD (Blue Neighbourhood Part 1/3) 中英文歌詞：
Troye Sivan - FOOLS (Blue Neighbourhood Part 2/3) 中英文歌詞：
Troye Sivan - TALK ME DOWN (Blue Neighbourhood Part 3/3) 中英文歌詞：
順道一提，其中有一句歌詞 Too long till I "drown" in your hands，有一些人很壞，故意問Troye：「你是唱 Too long till I "come" in your hands嗎？」(時間太長直到我射在你手裡)，Troye表情很無奈的說是drown啦！哈哈...還蠻好笑的！
Troye Sivan - WILD (Blue Neighbourhood Part 1/3)
Trying hard not to fall
很努力的試著不要淪陷
On the way home
在回家的路上
You were trying to wear me down, down
你試著想要削弱我的意志 說服我
Kissing up on fences
在柵欄邊親著我
And up on walls
在牆上親著我
On the way home
在回家的路上
I guess it's all working out, now
我想你的招數好像開始生效了 現在
Cause there's still too long to the weekend
因為現在離周末還太長
Too long till I drown in your hands
時間太長 直到我沉浸在你雙手中
Too long since I've been a fool, oh
時間太長 自從我變成一個傻瓜
Leave this blue neighbourhood
離開這憂鬱的街坊
Never knew loving could hurt this good, oh
從不知道原來愛可以傷害這一切的美好
And it drives me wild
而讓我變得瘋狂
Cause when you look like that
因為當我看到你那個樣子
I've never ever wanted to be so bad, oh
我從來都沒有想過會變得這麼糟糕
It drives me wild
這一切使我瘋狂
You're driving me wild, wild, wild
你讓我變得狂野 狂野 狂野
White noise in my mind
白噪音在我的腦海裡
Won't calm down
無法冷靜下來
You're all I think about
我心裡想的都是你
Running on the music
聽音樂的時候也是思緒混亂
And night highs
直到深夜
But when the light's out
但是當燈熄滅時
It's me and you now, now
就只剩下你跟我了 此時此刻
Cause there's still too long to the weekend
因為現在離周末還太長
Too long till I drown in your hands
時間太長 直到我沉浸在你雙手中
Too long since I've been a fool, oh
時間太長 自從我變成一個傻瓜
Leave this blue neighbourhood
離開這憂鬱的街坊
Never knew loving could hurt this good, oh
從不知道原來愛可以傷害這一切的美好
And it drives me wild
而讓我變得瘋狂
Cause when you look like that
因為當我看到你那個樣子
I've never ever wanted to be so bad, oh
我從來都沒有想過會變得這麼糟糕
It drives me wild
這一切使我瘋狂
You're driving me wild, wild, wild
你讓我變得狂野 狂野 狂野
You make my heart shake
你讓我的心顫抖
Bend and break
彎曲破碎
But I can't turn away
但我卻無法拒絕
And it's driving me wild
這一切使我瘋狂
You're driving me wild
你讓我變得狂野
You make my heart shake
你讓我的心顫抖
Bend and break
彎曲破碎
But I can't turn away
但我卻無法拒絕
And it's driving me wild
這一切使我瘋狂
You're driving me wild
你讓我變得狂野
Leave this blue neighbourhood
離開這憂鬱的街坊
Never knew loving could hurt this good, oh
從不知道原來愛可以傷害這一切的美好
And it drives me wild
而讓我變得瘋狂
Cause when you look like that
因為當我看到你那個樣子
I've never ever wanted to be so bad, oh
我從來都沒有想過會變得這麼糟糕
It drives me wild
這一切使我瘋狂
You're driving me wild, wild, wild
你讓我變得狂野 狂野 狂野
You're driving me wild, wild, wild
你讓我變得狂野 狂野 狂野
You're driving me wild, wild, wild
你讓我變得狂野 狂野 狂野
留言列表
Linkin Park (9)