iscream

Kiiara 音樂類型：電子流行、另類 R&B

Kiiara - Gold

Roof is falling, let me, love me, falling, I just know [3x]
屋頂塌下來 讓我 愛我 陷落 我就是知道
Roof is falling, let me, love me
屋頂塌下來 讓我 愛我

Gold up in my, gold up in my teeth (gold up, gold up in my teeth)
黃金鑲在我的 黃金鑲在我的牙齒上 (黃金鑲在 黃金鑲在我的牙齒上)
Don't care what you say to me, I'mma bite your feelings out 
(gold up in my teeth)
不在乎你對我說什麼 我要讓你忌妒不已 (黃金鑲在我的牙齒上)
I missed you in the basement (gold up in my teeth)
我在地下室錯過你 (黃金鑲在我的牙齒上)
But your brother was a good substitute for you
但是你哥哥是你的完美替代品

And if you love me, love me but you never let me go
如果你愛我 愛我但你永遠不會讓我走
When the roof was on fire, you never let me know
當屋頂著火時 你從不讓我知道
Say you're sorry honey, but you never really show
說你很抱歉 親愛的 但你從沒真正的出現
And I could leave the party without ever letting you know
我可以離開派對 永遠不讓你知道
Without ever letting you know
永遠不讓你知道

[3x:]
RRoof is falling, let me, love me, falling, I just know [3x]
屋頂塌下來 讓我 愛我 陷落 我就是知道
Roof is falling, let me, love me
屋頂塌下來 讓我 愛我

Roof is falling, let me, love me, falling, I just know
屋頂塌下來 讓我 愛我 陷落 我就是知道
Without ever letting you know
永遠不讓你知道

Gold up in my, gold up in my teeth (gold up, gold up in my teeth)
黃金鑲在我的 黃金鑲在我的牙齒上 (黃金鑲在 黃金鑲在我的牙齒上)
Taste like money when I speak (gold up, gold up in my teeth)
當我說話時 嚐起來像錢 (黃金鑲在 黃金鑲在我的牙齒上)
And I missed you in the basement (yeah, gold up in my teeth)
我在地下室錯過你 (耶 黃金鑲在我的牙齒上)
Bodies on the pavement (oh, gold up in my teeth)
我不在乎路邊的人是誰 (喔 黃金鑲在我的牙齒上)

And if you love me, love me but you never let me go
如果你愛我 愛我但你永遠不會讓我走
When the roof was on fire, you never let me know
當屋頂著火時 你從不讓我知道
Say you're sorry honey, but you never really show
說你很抱歉 親愛的 但你從沒真正的出現
And I could leave the party without ever letting you know
我可以離開派對 永遠不讓你知道
Without ever letting you know
永遠不讓你知道

[3x:]
Roof is falling, let me, love me, falling, I just know
屋頂塌下來 讓我 愛我 陷落 我就是知道
Roof is falling, let me, love me, without ever letting you know
屋頂塌下來 讓我 愛我 永遠不讓你知道

Roof is falling, let me, love me, falling, I just know
屋頂塌下來 讓我 愛我 陷落 我就是知道
Without ever letting you know
永遠不讓你知道

Gold up in my, gold up in my teeth (gold up, gold up in my teeth)
黃金鑲在我的 黃金鑲在我的牙齒上 (黃金鑲在 黃金鑲在我的牙齒上)
Taste like money when I speak (gold up, gold up in my teeth)
當我說話時 嚐起來像錢 (黃金鑲在 黃金鑲在我的牙齒上)
And I missed you in the basement (yeah, gold up in my teeth)
我在地下室錯過你 (耶 黃金鑲在我的牙齒上)
Bodies on the pavement (oh, gold up in my teeth)
我不在乎路邊的人是誰 (喔 黃金鑲在我的牙齒上)

And if you love me, love me but you never let me go
如果你愛我 愛我但你永遠不會讓我走
When the roof was on fire, you never let me know
當屋頂著火時 你從不讓我知道
Say you're sorry honey, but you never really show
說你很抱歉 親愛的 但你從沒真正的出現
And I could leave the party without ever letting you know
我可以離開派對 永遠不讓你知道
Without ever letting you know
永遠不讓你知道

[3x:]
Roof is falling, let me, love me, falling, I just know
屋頂塌下來 讓我 愛我 陷落 我就是知道
Roof is falling, let me, love me, without ever letting you know
屋頂塌下來 讓我 愛我 永遠不讓你知道

Roof is falling, let me, love me, falling, I just know
屋頂塌下來 讓我 愛我 陷落 我就是知道
Without ever letting you know
永遠不讓你知道

這首歌很不好翻，我扒了很多外國的文章，蠻多外國人也有在討論歌詞內容，大概整理一下，再試著翻譯她要表達的意思：

Gold up in my teeth：彰顯自己的權力與身價

When the roof was on fire, you never let me know：大概就是在抱怨就算有天大的事，她總是最後一個知道的人。

I missed you in the basement，But your brother was a good substitute for you：有強烈的性暗示，在地下室你沒出現，所以你哥哥也不賴！

Bodies on the pavement：絕對不是路面上的屍體啦，哈。有人說是 1.帥氣地離開派對，不甩留在身後的人是誰；或是 2.跟某人在路邊交纏。但我覺得應該是 1 。