iscream

<< Tribute to Chester Bennington >>

Linkin Park – Papercut

Why does it feel like night today?
為何今天我感覺像黑夜來臨？
Something in here's not right today
今天感覺不太對勁
Why am I so uptight today?
為什麼我今天會那麼不安
Paranoia's all I got left
我不停的疑神疑鬼

I don't know what stressed me first
我不知道是什麼使我備感壓力
Or how the pressure was fed
或是壓力是怎麼產生的
But I know just what it feels like
但我知道這感覺就像是
To have a voice in the back of my head
有一個聲音在我腦海裡

Like a face that I hold inside
就像一張我隱藏在內心的臉
A face that awakes when I close my eyes
一張當我閉上眼睛就會甦醒的臉
A face that watches every time I lie
一張每次注視著我撒謊的臉
A face that laughs every time I fall
一張每次嘲笑著看我墮落的臉

So I know that when it's time to sink or swim
所以我知道何時該下定決心破釜沉舟
That the face inside is here in me
那張隱藏的臉就在我身體裡
Right underneath my skin
就在我的皮膚底下

It's like I'm paranoid, looking over my back
就像我隨時疑神疑鬼  一直轉頭看著我身後
It's like a whirlwind inside of my head
就像我腦袋裡的龍捲風
It's like I can't stop what I'm hearing within
就像我無法停止聽見我內心的聲音
It's like the face inside is right beneath my skin
就像那張隱藏的臉就在我的皮膚底下

I know I've got a face in me
我知道我有一張隱藏的臉
Points out all my mistakes to me
指出所有我犯過的的錯誤
You've got a face on the inside, too
你身體裡也有一張隱藏的臉
And your paranoia's probably worse
而且你的偏執妄想可能更可怕

I don't know what set me off first
我不知道什麼讓我突然這樣想
But I know what I can't stand
但我知道我無法忍受的是
Everybody acts like the fact of the matter
每個人都表現出好像這就是事實
Is I can't add up to what you can
好像我不如你一樣

But everybody has a face that they hold inside
但是每個人都有一張隱藏在內心的臉
A face that awakes when I close my eyes
一張當我閉上眼睛就會甦醒的臉
A face that watches every time they lie
一張每次注視著他們撒謊的臉
A face that laughs every time they fall
一張每次嘲笑著看他們墮落的臉

(And watches everything)
而冷眼看著一切

So you know that when it's time to sink or swim
所以你知道何時該下定決心破釜沉舟
That the face inside is watching you, too
那張隱藏的臉也正在注視著你
Right inside your skin
就在你的皮膚底下

It's like I'm paranoid, looking over my back
就像我隨時疑神疑鬼  一直轉頭看著我身後
It's like a whirlwind inside of my head
就像我腦袋裡的龍捲風
It's like I can't stop what I'm hearing within
就像我無法停止聽見我內心的聲音
It's like the face inside is right beneath my skin
就像那張隱藏的臉就在我的皮膚底下

It's like I'm paranoid, looking over my back
就像我隨時疑神疑鬼  一直轉頭看著我身後
It's like a whirlwind inside of my head
就像我腦袋裡的龍捲風
It's like I can't stop what I'm hearing within
就像我無法停止聽見我內心的聲音
It's like the face inside is right beneath my skin
就像那張隱藏的臉就在我的皮膚底下

The face inside is right beneath your skin
你內心的那張臉就藏在你的皮膚底下
The face inside is right beneath your skin
你內心的那張臉就藏在你的皮膚底下
The face inside is right beneath your skin
你內心的那張臉就藏在你的皮膚底下

The sun goes down
夕陽西下
I feel the light betray me
我感覺陽光灑落的光線背叛我
The sun goes down
夕陽西下
I feel the light betray me
我感覺陽光灑落的光線背叛我

(The sun) 
(太陽) 

It's like I'm paranoid, looking over my back
就像我隨時疑神疑鬼  一直轉頭看著我身後
It's like a whirlwind inside of my head
就像我腦袋裡的龍捲風
It's like I can't stop what I'm hearing within
就像我無法停止聽見我內心的聲音
It's like the face inside is right beneath the skin
就像那張隱藏的臉就在皮膚底下
(I feel the light betray me)
(我感覺陽光灑落的光線背叛我)

(The sun)
(太陽)  

It's like I'm paranoid, looking over my back
就像我隨時疑神疑鬼  一直轉頭看著我身後
It's like a whirlwind inside of my head
就像我腦袋裡的龍捲風
It's like I can't stop what I'm hearing within
就像我無法停止聽見我內心的聲音
It's like I can't stop what I'm hearing within
就像我無法停止聽見我內心的聲音

(I feel the light betray me)
(我感覺陽光灑落的光線背叛我)

It's like I can't stop what I'm hearing within
就像我無法停止聽見我內心的聲音
It's like the face inside is right beneath my skin
就像那張隱藏的臉就在我的皮膚底下

附註：

sink or swim ： 自己去闖，成敗全靠自己；孤注一擲，破釜沉舟。

add up to ： 總共是，合計為；結果是，意味著。