iscream

我實在很不喜歡瑪莉蓮曼森的形象，不管是長相歌詞風格MV都不喜歡，

因為我覺得世界夠亂了，很多人搞不清楚「現實跟表演風格的區別」，盲目的崇拜會造成恐怖的後果！

但是撇開一切，「只以音樂的觀點」來看瑪莉蓮曼森，

我其實蠻喜歡這種工業金屬搖滾帶有黑暗、迷幻、墮落的風格，加上他的嗓音與唱腔我也覺得不錯，

所以我有聽他的音樂，但沒想過要翻譯他的歌，我還是傾向翻譯對社會有正面影響力的搖滾樂。

但是，為什麼今天要翻譯這首歌呢？

因為這個MV由帥到爆炸的強尼戴普跨刀主演！其實強尼戴普跟瑪莉蓮曼森是多年好友，

強尼戴普拋開偶包幫好友拍新MV，如果不想看到強尼戴普跟瑪莉蓮曼森在MV裡4P，請快速轉台。

閱讀注意，MV與歌詞有色情與暴力，未滿20，或心智年齡未滿18，請點上一頁。

Marilyn Manson 音樂類型：工業搖滾、工業金屬、另類搖滾、另類金屬

Marilyn Manson - KILL4ME 

Let's grab our gold switchblade
讓我們抓住我們的金色彈簧刀
And make us a blood pact, babe
讓我們立下血之契約 寶貝
To love and to fuck and to only see ourselves
去愛 去做愛 眼中只有彼此
And remember this...
然後記住這一切

Your hotel-heart won't be so vacant
你的酒店之心不會如此空虛
And I can tell that you ain't faking
我能看出你不是在假裝
Because I take death threats
因為我接受死亡威脅
Like the best of them
就像他們之中最優秀的那樣

Would you kill, kill, kill for me?
你會為我殺 殺 殺人嗎？
I love you enough to ask you again
我愛你愛到有資格再問你一次
Would you kill, kill, kill for me?
你會為我殺 殺 殺人嗎？
You won't be kissing me, unless you kill for me
你不會吻我 除非你為我殺人
Kill, kill, kill for me
殺 殺 為我而殺

Bloody noses are just like roses
血淋淋的鼻子就像玫瑰
But what happens when we are betrayed?
但當我們被背叛時會發生什麼事呢？
Would you drag him to the shed
你能把他拖進小屋裡嗎？
And unload six rounds in their fucking face?
把六發子彈打到他們他媽的臉上
This is our sacrifice...
這就是我們的獻祭

Your hotel-heart won't be so vacant
你的酒店之心不會如此空虛
And I can tell that you ain't faking
我能看出你不是在假裝
Because I take death threats
因為我接受死亡威脅
Like the best of them
就像他們之中最優秀的那樣

Would you kill, kill, kill for me?
你會為我殺 殺 殺人嗎？
I love you enough to ask you again
我愛你愛到有資格再問你一次
Would you kill, kill, kill for me?
你會為我殺 殺 殺人嗎？
You won't be kissing me, unless you kill for me
你不會吻我 除非你為我殺人
Kill, kill, kill for me
殺 殺 為我而殺

Sideways for attention, longways for results
橫切是為了引起關注 直切是為了造成死亡結果
Who are you going to cross?
你想要劃開誰？
Sideways for attention, longways for results
橫切是為了引起關注 直切是為了造成死亡結果
Who are you going to cross?
你想要劃開誰？
Sideways for attention, longways for results
橫切是為了引起關注 直切是為了造成死亡結果
Who are you going to cross?
你想要劃開誰？

Would you kill, kill, kill for me?
你會為我殺 殺 殺人嗎？
I love you enough to ask you again
我愛你愛到有資格再問你一次
Would you kill, kill, kill for me?
你會為我殺 殺 殺人嗎？
I love you enough to ask you again
我愛你愛到有資格再問你一次
Would you kill, kill, kill for me?
你會為我殺 殺 殺人嗎？
You won't be kissing me, unless you kill for me
你不會吻我 除非你為我殺人

Kill, kill, kill for me
殺 殺 為我而殺
Kill, kill, kill for me
殺 殺 為我而殺

Sideways for attention, longways for results
橫切是為了引起關注 直切是為了造成死亡結果
Who are you going to cross?
你想要劃開誰？