iscream

這本書我花了好長的時間每天一點一點地看完，
因為我不想半途棄書，
我覺得本書的翻譯太過咬文嚼字，
我感覺我好像需要另外一本書翻譯這本書，
所以我常常看到放空，
無法進入書中世界。

例如：
「她依序看著三個男人，暫時將他們據為己有。
三人各有俊美之處，但全都具有一種特殊的溫文爾雅；
她感覺那是他們生命的一部分，無論過去將來，而不是權宜手段，
更完全不像演員那樣行禮如儀。......」

請幫我翻譯好嗎！？
權宜手段在此是指？
我當然知道這段是在描寫什麼，
但是我閱讀時必須要在我腦中再次自行翻譯這段敘述，
而不是輕鬆愉悅的閱讀體驗。

例如：
「原來不抖翁跟不抖婆到了。」

請問什麼是不抖翁不抖婆？

大概就是這種感覺，整本書很像文言文，
而且有一些類似「不抖翁不抖婆」這種聽都沒聽過的名詞，
大概是因為譯者是中文系畢業的吧，
我這種中文涵養不夠的人真的看得很辛苦。

以下進入本書心得的正題：

這本書讓我想到 Lana Del Rey - Born To Die 

這是其中一小段歌詞

Don't make me sad, don't make me cry

Sometimes love is not enough and the road gets tough

I don't know why

不管愛情是以何種方式開始，

最終都會變得困難，

不管是愛的消退，

或是現實生活壓力，

你終會發現如果「只有愛」是無法維持愛情的生命。

隨著年紀增長10年20年過去，

看事情的角度也會跟著改變，

兩人的價值觀與想法也會日漸分歧，

愛情最終是靠著「義氣」與「意志力」走下去，

如果連義氣跟意志力都無法支撐兩人，

也許兩人可以一起攜手埋下死亡的愛情，

再各自開啟另一段人生，

讓愛以另一種形式存在，

祝福感謝彼此曾經在自己的生命中留下的痕跡，

不論好壞，都是生命中的一部分，

記住美好的時刻，

讓壞的成為生命中的智者，引導你絕不重蹈覆轍。

知易行難。